就

jiù

1. жақын, таяу, жуық, тақау, төңірек, маңай, түбі, жаны, қасы

就近 — жақын жер, сол маңай

2. жақындау, таяу, жуықтау, тақау, төңіректеу, маңайлау, айналсоқтау

就着灯看书 — шамға жақындай отырып кітап оқу

3. орналасу, жайғасу, кірісу, отыру, келу, түсу, бару, шұғылдану, айналысу

就席 — дастарқанға отыру, мінбеге жайғасу

就位 — орынға отыру, орынға келу

就学 — оқуға түсу, мектепке түсу

就业 — жұмысқа орналасу, қызметке орналасу, кәсіпке орналасу

就职 — қызметке кірісу, қызмет бастау

就寝 — ұйқыға кірісу, ұйықтап қалу, ұйықтау, жату

4. қосып жеу, араластырып ішу, араластыра ту, араластыра жеу

就花生仁儿就酒 — арақты жер жаңғағының дәнімен араластыра ішу, жер жаңғағының дәнімен шарап ішу

5. табысқа жету, нәтижелі тындыру, сәтті бітіру, табысты орындау, тындыру, бітіру, орындау, жетілдіру, баулу, жасау, құру

成就 — нәтижелі тындыру, табысты орындау, табысқа жету

造就人才 — білімділер жетілдіру, білімпаздар баулу

6. тіпті, өте, аса, тым, қабағат, әбден, т. б. үстеулер міндетін атқарады

这么一来就好办了 — онда тіпті жақсы болды ғой

7. ...-ақ, ... ғана, ... да, ... де, ... та, ... те, немесе, не, яки, болмаса, т. б. шылау сөздер ретінде қолданылады

不是你去，就是我去 — не сен барасың, не мен барамын

他一来，我就走 — мен ол келісімен-ақ аттанамын

8. осы, қазір, дереу, міне

他就要参军了 — ол осы жақында әскерге барғалы жатыр

我这就来 — міне қазір барамын

9. туралы, жөнінде, жайында, хақында, турасында

就两国的关系问题进行了友好会谈 — екі елдің байланысы мәселесі жөнінде достық келіссөз өткізді